شلدون میخوای این جدول‌هارو بعد از هر بخش بذاری یا به انتهاشون ضمیمه کنی؟
میدونی چیه؟ ما این مقاله رو باهم نوشتیم
فکر میکنم باید باهم تصمیم بگیریم که جدول ها باید به انتها ضمیمه بشن
نظرت در این باره چیه؟ یدونه "من" توی تیمه
!ببین چی ساختیم - آه اره میدونم -
این حاصل نهایت تلاش هردومونه
این مقاله از علم ریاضی من و علم از بین بُرنده‌ی تقارن طبیعت تو بهره میبره
... این مقاله متشکل از کنجکاوی فکری بی حد و حصر من
Gray و امتناع شرم آور تو برای تلفظ واژه‌ی هستش، درست مثل یه امریکایی A با استفاده از حرف
میدونی دیگه حالا تا قبل از انتشار این مقاله کلی کار دیگه هم هست که باید انجام بدیم
شاید بهتره تقسیم وظایف انجام بدیم
تو تمامی استناد هارو بررسی و استخراج میکنی و اونهارو به خوبی توی بخش فهرست منابع میگنجونی
و منم آستین بالا میزنمو تصمیم میگیرم که از چه فونتی میخوایم استفاده کنیم
شلدون صدها منبع برای این مقاله وجود داره
و هزاران فونت، ولی من اصلأ غر نمیزنم
من عمرأ هفته ها توی کتاب خونه برای گشتن بین کتابای قدیمی، زمان بزارم
نمیشه یه دانشجو فارغ تحصیل رو برای این کار استخدام کنیم؟
چی یه دانشجوی فارغ تحصیل شده؟
من اصلأ مقاله‌ی منتشر نشدمونو نمیسپارم دست یه جوجه
اونا ایموجی اسب تکشاخ روش میزنن و بعدش تو شبکه های اجتماعی پستش میکنن
چرا باید همچین کاری بکنن؟
فشار اقتصادی، یا شایدم خوردن بیش از اندازه تست اواکادو، کی اهمیت میده؟
ببین موضوع اینه که ما نمیتونیم بزاریم این مقاله قبل از انتشارش جایی درز کنه
اینطوری دیگه باید بوسه خدافظی رو به جای سلام کردن به جایزه نوبل بزنی
فکر کنم منظورت فقط استعاریه
نخیر، اگه پادشاه سوئیس بهم یه مدال بده
اول با ماده شوینده میشورمش بعدش میبوسمش
خب چی میشه اگه از یکی از دوستامون بخوایم که بهمون کمک کنن؟
نظرت راجع به "لئونارد" چیه؟
وای خدا نمیدونم، میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
اون بهترین دوستت تو کل دنیاست
اره ولی اون همیشه منو یاد همون فردی میندازه که تو هواپیمای سقوط کرده
نمیتونه صبر کنه که تو کامل بمیری تا بخوردت
فکر کنم میتونی بهش اعتماد کنی
اوه "ایمی" تو هیچوقت معصومیت کودکانت رو از دست نمیدی
لئونارد، باید یه چیزی بهت بگم
من با یه نفری رابطه جنسی داشتم
.اوکی
تو باید قسم بخوری که به هیچکسی نمیگی
باشه
تو تنها کسی هستی که ازین موضوع مطلع میشی
اوه خوب البته تو و "ریتا" خانوم فروشنده تو کافه تریا که همیشه به من بیشتر از چندتا سیبزمینی گریل شده میده
هی شلدون - هیچی نگو -
اون دیگه چی میخواست؟
اوه هیچی، فقط یه آزمایش احمقانه روم انجام داد تا ببینه که من میتونم رازدار باشم یا نه
اوه چه رازی؟
من که بهت نمیگمش، درسته که این آزمایش احمقانه‌ایه ولی من قرار نیست ازش رد بشم
زیرنویس اختصاصی وبسایت آوا دانلود
W
Ww
WwW
WwW.
WwW.A
WwW.Av
WwW.Ava
WwW.Avad
WwW.Avadl
WwW.Avadl.
WwW.Avadl.M
WwW.Avadl.Me
ترجمه و زیرنویس: علی غروبی Email:alivergil1@yahoo.com
تبریک میگم "لئونارد" تو از آزمایش وفاداری من قبول شدی
حقیقت اینه که من هیچوقت با زن توی کافه تریا رابطه جنسی نداشتم
فقط یه زن تو دنیاست که میتونه جاهای خصوصیم رو لمس کنه و اونم همینجاست
شلدون - نه نه -
خب، من شوکه شدم شلدون
چرا که من کاملأ باورم شده بود که زنی که تو گفته بودی با نخودا خیلی ناشیانه رفتار میکنه، نمیتونه به تو دست نزنه
خب یکمی من از دستت ناراحت شدم که بهم قرار نبود بگی که شوهرم یه رابطه جنسی داشته، فکر میکردم باهم دوستیم
من واقعأ حرفش رو باور نکردم
چرا که نه؟ تو فکر میکنی از نظر زنای دیگه شلدون جذاب نیست؟
... نه
فکر کنم الان پیش خودت میگی که چرا من تورو توی این شرایط گذاشتم
منظورت 2 دقیقه پیشه یا 20 ساله پیشه؟
ما میخوایم تو برامون یه لطف بزرگی بکنی
خب باید بگم که مشخصأ طریقه درستی رو براش انتخاب کردید
... تو که میدونی ما مقالمونو به تازگی تموم کردیم
ما فقط نیاز به کمک کسی برای پیدا کردن منابع داریم
این یه کار سخت و طولانیه، نمیتونید از یه دانشجو فارغ التحصیل برای این کار استفاده کنید؟
نه این مقاله به شدت برامون مهمه و ما نیاز به کسی داریم که بتونیم بهش اعتماد کنیم
خواهش میکنم، این کارت برامون خیلی با ارزشه
می، میدونی چیه؟ باشه
اینکه سه تاییمون بشینیم توی کتاب خونه و بین کاغذای قدیمی بگردیم - این کار میتونه خیلی باحال باشه
اوه، نه ما اونجا نیستیم - !!اینطوری حالش بیشترم شد -
بَم، کشتمش
حالا با یه رقص پیروزی جشن میگیرم
تو کجایی؟
میخوام به یه عوضی که داره میرقصه شلیک کنم
اوه، حالا من دارم یه رقص پیروزی میکنم
چی بازی میکنید؟ - فورت نایت -
یه چند نفری باهم با چتر نجات میریم تو یه جزیره و تا جایی که فقط یه نفر زنده بمونه باهم مبارزه میکنیم
"Hunger Games" مثل - "Bachelor in Paradise" نه بیشتر شبیه -
ولی اونقدر خشونت نداره
به نظر جالب میاد، میشه منم بازی کنم؟
فکر نکنم خوشت بیاد، اخه یه جورایی برای "گیمر" هاست
Candy Crush, Bejeweled هی منم "گیمر" هستم منم
Sesame Street L letter school و حتی رو بازی میکنم
!که همیشه دخترمونو توش شکست میدم
خیلی خوب، یه امتحانی بکن، با این دکمه حرکت میکنی و با این شلیک میکنی
میپری A با دکمه میری تو حالت ساخت و ساز B و با دکمه
و بر حسب اینکه چی میخوای بسازی میتونی از استفاده کنی LTیا RT ، LB، RB
فقط بازی رو شروع کنید من خودم یاد میگیرمش - اوه، درست مثل من شدی تو ماه عسلمون -
حیلی خب، داری با چتر نجات میای پایین
تقریبأ رسیدی به زمین، حالا وقتی که رسیدی به زمین باید ... اوه تو مردی
صبر کن ببینم همش همین؟ این که اصلأ جالب نیست
اوه، حالا عین وقتی شده که تو توی ماه عسلمونی
ممنونم که سر این موضوع کمکم میکنی
خب دوستا به چه دردی میخورن
خب دوست من، منو فرستاده به این زیرزمین تا به جاش کارشو انجام بدم، پس راستش نمیدونم اصلأ دوستی یعنی چی؟
...هی، شاید نباید چیزی بگم ولی
توهم جریان "شلدون" و اون خانومه تو کافه تریا رو شنیدی؟
اره خوب این واقعیت نداره، این یه جریانیه که "شلدون" از خودش ساخته تا مارو آزمایش کنه
وای، کاشکی قبل از اینکه جلوی همه، زریکه هوسباز خطابش میکردم این موضوع رو میدونستم
این لیست کاغذاییه که باید پیدا کنیم چرا جدا نشیمو نصف نصف پیداشون کنیم
نمیدونم راستش این پایین خیلی ترسناکه
شاید باید کنار هم بمونیم
بیخیال "راج" این فقط یه کتاب خونست
خوب این موضوع رو درباره هرچی میتونی بگی
این فقط یه قبرستونه، این فقط یه خونه‌ی نفرین شدست
این فقط ... یه دریچه به سمت جهنمه
خیلی خوب باشه، نظرت چیه از هم جدا شیم ولی مدام باهم صحبت کنیم؟
!اره، مرسی
... لئونار
همینجام - اوکی -
لئونارد - هنوز همینجام -
باشه
لئونارد؟
!اوه خدا
خیلی گردوخاک داره
هی، برای ناهار آماده ای؟
!صبر کن
جدی؟ داری بازی میکنی؟
هستش "Freaky Friday" این یه چیزی تو مایه های که توش تو "هاواردی؟
!بیخیال بابا، اگه من "هاوارد" میبودم این کارو میکردم
میدونی چیه؟ اون اشتباه نمیکنه
خیلی خوب عالیه، میشه بریم؟
یه لحظه صبر کن، میخوام به "هاوارد" نشون بدم که منم میتونم این بازی رو بازی کنم
میدونی، تو خیلی بیشتر ازون پول در میاری، نمیشه با همین موضوع پوزش رو به خاک بمالی؟
میتونم ولی میخوام تو این پوزشو به خاک بمالم
آه، لعنتی، چرا نمیتونم هیچکس رو بزنم؟ - !بزار من امتحان کنم -
برات آرزوی شانس میکنم، اخه این بازی خیلی سخت تر از چیزه که به نظر میاد
زدمش
خیلی خوب، این منبع درسته، تو چطور پیش میری؟
... تقریبأ خوب، دارم به
دارم به تاثیرات "نیوان" های پر انرژی روی "پایون های پروتونی" که
... National Accelerator Laboratory در
نگاه میکنم
بهتر نیست کمی استراحت کنیم؟
نه اینطوری خیلی هیجان انگیزتر هم میشه، اخه باید قبل تموم شدن این (دستگاه اسمم) تمام اینارو (کتاب هارو) بررسی کنیم
مثل فیلم "سرعت" میمونه فقط به جای اتوبوس ششهاته که در خطره
فقط ناراحتی داره "Sandra Bullock" به جای
چرا این کتاب روسی رو آووردی؟
خوب توی منابع این یکی مقاله ذکر شده بود واسه همین فکر کردم که باید بررسیش کنیم
اوم، ترجمه نشده
شاید باید با "هاوارد" صحبت کنیم، روسیش خوبه
ما به "هاوارد" نیازی نداریم Google translate میریم سراغ
خیلی خب، بزن که رفتیم، از روسی به انگلیسی
امتحانات پودر گوزن در چتر نجات لیمو *گرفتید دوستان؟ ما مترجم ها هم از گوگل ترنسلیت استفاده نمیکنیم*
!اوه، باشه، حالا میفهمم چرا این نرم افزار رایگانه
اوه خدا، روسیم یکمی ضعیف شده
!اگه کمک میکنه، این کلمه شاید معنیش بشه گوزن
خیلی خب
... اسم این مقاله
... بررسی
یک مدل ابر نامتقارن از جهانه
نوشته شده "Vasily Gregora-poli-popivich" که توسط دکتر
هی صبرکن، پس "ایمی" و "شلدون" اولین افرادی نبودن که به یه مدل ابر نا متقارن فکر کردن؟
اینطور به نظر میاد، این مقاله مال 1978 هستش
خیلی خوب، شاید باید اسم تئوریشونو عوض کنن
"The Cooper-Fowler Gregora-poli-popivich" و بزارن تئوریه
یه جورایی از زبونت پرید بیرون مگه نه؟
شلدون به خاطر این موضوع خیلی ناراحت میشه
حالا قراره به خاطر این یکی موضوع خیلی بیشتر ناراحت بشه
... مدل ابر نا متقارن
... ذاتأ ناقصه
!!!و ارزش بررسی های بیشتر رو نداره
پس این مقاله، تئوری اون هارو رد میکنه؟
اینطور به نظر میاد
چطور باید این موضوع رو بهشون بگیم؟
... خیلی راحت، فقط برو پیششون بهش بگو: شلدون
!!راج میخواد یه چیزی بهت بگه
چرا من باید بهش بگم؟
!خب تو پیداش کردی
ولی اون ترجمش کرد - خیلی خوب باشه، نظرتون چیه که همگی باهم بهش بگیم؟ -
یا حتی بهتر، تو بهش بگو
اره، این خیلی با عقل جور در میاد
شماها خیلی ترسویید - بله هستیم -
سلام "دنیس" استووارد اینجاست؟
اوه نه، قرار دکتر داره
اوه حالش خوبه؟
نه ازون وقتی که من میشناسمش
که این موضوع یه سوال جالب رو پیش میکشونه
تو و استووارد، اخه چرا؟
نمیدونم، والدینم یه مرده شور خونه داشتن
!خودت نتیجش رو بگیر
چه کمکی از دستم بر میاد؟
میخواستم بدونم ببینم "استووارد" میتونه نشونم بده چطور "فورت نایت" بازی کنم
هوم، من میتونم یادت بدم - واقعأ کارت خوبه؟ -
به پوستم نگاه کن، من 6 ساله که بیرون نرفتم
پس مربیم میشی؟
البته، حالا بزار من از تو یه سوال بپرسم؟
هاوارد، چرا؟
تو که زرنگی، تو چی فکر میکنی؟
واو، ایکاش این صحنه رو ندیده بودم
اوه سلام
... باید به "شلدون" خبرهای بدی بدم
که اصلأ هم نمیخوام این کارو بکنم
اوه خدا، همه چی مرتبه؟
نه من یه مقاله پیدا کردم که ثابت میکنه تئوری اونا غلطه
اخه اونا فکر میکردن با این مقاله قراره جایزه نوبل ببرن، اینطوری دلشون میشکنه
اوه پسر، شاید بهتر باشه به صورت نا شناس یه نوشته براشون بذاری
گرفتی چی میگم؟ مثل دبیرستان، وقتی که میخوای به بهترین دوستت بگی که دوس پسرش داره بهش خیانت میکنه
چرا نباید یه همچین جور موضوعی رو بهش بگی؟
نمیدونم شاید گردنت کبود شده باشه *یعنی این تو بودی که با دوس پسر دوستت خوابیدی*
بهتر نیست از یه دوست خبر بد رو بشنوی؟ - ... بهم اعتماد کن نه -
من با گردن کبودو چشم سیاه به جشن "پرام" رفتم
زودباش درو بزن، تو میتونی این کارو بکنی
خیلی خب، خ خیلی خوب باشه رفتم
اوه صبر کن اول من برم تو
چرا؟
چرا؟ یعنی چی چرا؟
اوه، هی لئونارد
بلند داریم "پادکست" میکنیم؟
من اصلأ صدای "پادکستی" نشنیدم
بهت گفتم هیچکس نمیشنودش
رو شنیدم، پس یا تو هدستته Ira Glass خب من صدای یا داره عین مارمولک سقف رو سوراخ میکنه
خب راستش من باید با هردوتاتون درباره مقالتون صحبت کنم
اوه درسته، فهرست منابع چطور پیش میره؟
خب من و راج، همونطور که ازمون خواسته ... بودی داشتیم جمع آوریشون میکردیم و
به یه مقاله روسی رسیدیم که گویا، نظریه ابر نامتقارن رو نقض میکنه
مطمعنی؟
اره، هاوارد ترجمش کرد
من خیلی متاسفم
شلدون، حالت خوبه؟
اوه اره، البته
ممنونم که این موضوع رو بهمون گفتی لئونارد، مطمعنم که کار راحتی نبوده
فکر کنم دیگه نیازی به اینم نداریم
خوب داشتید به چی گوش میدادید ؟ The American Life
رو فشار بده X خیلی خب برو کنار اون جعبه و
رو فشار بده X، X
هستش؟ X کدومشون
نوشته X همونی که روش
آروم باش، من تازه کارم
تازه کار تو چی؟ حروف الف با؟
سخت گیر نباش
هی ببینم تو میخوای بازی کنی، یا میخوای عین بچه ها بری تو لباس مامانت گریه کنی
وای، تو چته؟
ببخشید، فکر میکردم میخوای شوهرتو شکست بدی
من میخوام - پس انجامش بده -
باشه
... سلام
میتونم کاری کنم - نه -
میتونم برات چای درست کنم یا آهنگ "سافت کیتی" رو بخونم
نمیفهمم چطور تو بیشتر از این برای این موضوع ناراحت نیستی
چون، این مقاله توهم بودش
منم ناراحتم شلدون
فقط به خاطر تو دارم سعی میکنم تحمل کنم
درست مثل همون موقعی که غازه مارو موقع صبحونه ول نمیکرد
اون تورو هم ترسوند؟ - البته که ترسوند من یه ژاکت بادی پوشیده بودم -
خوب نمیخوام به خاطر من تظاهر کنی که اتفاقی نیوفتاده چون فقط همه چیزو بدتر میکنه
خیلی خب، منم خوب نیستم
ما تو عروسیمون به فکر این ایده افتادیم
ماها روش وقت گذاشتیم
فکر میکردم داریم چرخه علم رو تغییر میدیم
و حالا همش رفته، من دیگه نابود شدم
اشتباه فکر میکردم اینطوری بدتر میشه، دوباره خوشحال شو
... سلام بچه ها
هی - هی -
دارید اون بازیه رو بازی میکنید؟ اسمش چی بود؟
فورت ناوو؟
فورت نایت - اره -
فکر کنم فراموشم شده، اخه فقط همون یه بار بازیش کردم
و خیلی توش بد بودم
خودتو اذیت نکن، کلأ بازی سختیه
مایلی یه بار دیگه امتحانش کنم؟
هوم، شاید بعدأ برندی - بدش به من -
تو کجایی "هاوارد" تو کجایی؟
بزار یه "رمپ" بسازمو کمی ارتفاع بگیرم
... B اره برای رفتن به حالت ساخت و ساز باید اوه انجامش دادی
جدأ؟ من فقط دارم دکمه هارو همینطوری فشار میدم
دارم "رمپتو" میبینم، الان میام پیشت
... میتونی امتحان کنی ولی
کشتمت
مادر به خطا
میخوای دوباره بازی کنیم؟ - !!!نه -
هاوارد؟ - چیه؟ -
!!! من بیشتر از تو پول در میارم
عجب چیزی بهت گفت رفیق
پس هیچ کدومشون امروز نیومدن سر کار؟
نه بهشون زنگ زدم ولی هیچکس جواب نداد
مطمعنم چیزیشون نیست، اونا تمام شب و بیدار بودنو روی یه تئوری دیگه کار کردن
حتی بهشون اس ام اس هم دادم که ببینم آیا میخوان بریم فیلم جدید رو ببینیم که بازم جوابی بهم ندادن Fantastic Beasts
خیلی خب، پس حتمأ تا الان مردن، دیگه کاری نمیتونیم بکنیم
!بیا تو
... هی
به نظر خیلی راحت میاید، امروزو مرخصی گرفتید؟
امروز شنبست
نه نیست
عالی شد، یه چیز دیگه که در موردش اشتباه میکردیم
با این چندتا اشتباه میشه ایمی؟
دو
دوتا چیز ... چه بلایی سر ما اومده؟
بهت میگم چه اتفاقی افتاده
Gregoropovich پروفسور
... بود ولی Gregora-poli-popivich فکر کنم اسمش
سومین اشتباه
هی بچه ها شما شکست خوردید الان وقتیه که شما باید بیشتر بررسی کنیدو تلاشتونو بیشتر کنید
مثل نیمه بازیه و شما تو 7 کارتون تموم میشه
داری چیکار میکنی؟
بزار من امتحان کنم
شماها نباید همینطوری تسلیم شید
شخصأ فکر میکنم شما زرنگترین افرادی هستید که میشناسم باهم دیگه میتونید هر کاری بکنید
من از کاری که سعی در انجامش داری متشکرم ولی خواهش میکنم تمومش کن، نمیتونی شرایط رو ازینی که هست بهتر کنی
... خیلی خوب ایمی گوش کن- من با شلدونم -
ما خودمونو سر این مقاله کشتیم و همش به خاطر هیچی بود
و اگه فکر کردید این صحبت‌های روحیه دهنده میتونه درستش کنه، پس اون وقت اصلأ درک نکردید که این مقاله چه معنایی برامون داشت
هیچ کاری از دستمون بر میاد؟ - نه -
اره صبر کن
میاد؟ Siam Palace بوی
اره، این شام ماست
منظورم اینه که شام شماست
برنج خام انبه هم داره؟ - نه -
و همینطور بد شانسی پشت بد شانسی
دارم میبینمت، دارم میبینمت
و بوم
کشتمت، چه حسی داری پنی؟
اصلأ اهمیتی نمیدم
اشتباه میگی، چون تو باختی و من بردم
وو، عجب بازی ای بود
خیلی خب میشه حالا بریم یه چیزی بخوریم؟ - اره -
هی، چه خبرا؟
!خیلی خب، من، من قراره رانندگی کنما
ترجمه و زیرنویس: علی غروبی Email: alivergil1@yahoo.com
دانلود فیلم و سریال مستقیم WwW.AvaDL.ME